Идиомы. Носители английского языка любят использовать их в разговоре, и вы часто найдете их всплывающими в книгах, телешоу и фильмах. Чтобы усовершенствовать свой английский, вам действительно нужно стать уверенным в использовании идиом и знать разницу между тем, чтобы сломать ногу и дернуть кого-то за ногу.
Вот 20 английских идиом, которые должен знать каждый:
1. Под влиянием погоды
Что это значит? Яне чувствую себя плохо
Как вы это используете? В Англии мы любим говорить о погоде и будем делать это часто, но пусть вас не вводит в заблуждение эта распространенная фраза. Если кто-то говорит, что плохо себя чувствует, ваш ответ должен быть ‘Надеюсь, вам лучше!’, а не ‘Не могли бы вы одолжить мой зонтик?’.
2. Мяч на вашей стороне
Что это значит? Решать вам
Как вы это используете? Теперь твой ход, но эта идиома относится к жизни, а не к спорту. Если у вас есть ‘мяч», решение за вами, и кто-то ждет вашего решения.
3. Проболтаться
Что это значит? Выдать секрет
Как вы это используете? Если бы вы рассказали кому-то об их собственной вечеринке-сюрпризе, вы бы ‘проболтались’ или даже ‘выпустили кота из мешка’. Секрет раскрыт.
4. Сломать ногу
Что это значит? Пожелать кому-то удачи
Как вы это используете? Эта идиома совсем не угрожающая. Часто сопровождается поднятыми вверх большими пальцами: ‘Сломай ногу! ’ — это ободряющее пожелание удачи. Это происходит от того, что успешные театральные артисты после представления так часто кланялись, что могли сломать ногу.
5. Дергать кого-то за ногу
Что это значит? Сыграть розыгрыш
Как вы это используете? Это идеальная фраза для изучения, если вы любитель розыгрышей. ‘Тянуть их за ногу’ похоже на ‘завести кого-то’. Используйте это в контексте: ‘Расслабься, я просто разыгрываю тебя!’ или ‘Подожди, ты меня разыгрываешь?’.
6. Сидел на заборе
Что это значит? Быть в нерешительности
Как вы это используете? Если вы зашли в тупик, значит, вы не решили, с какой стороной спора вы согласны. ‘Я сомневаюсь в занятиях горячей йогой’ переводится как ‘Я еще не уверен, нравится ли мне йога в сауне’.
7. Сквозь толщу и тонкость
Что это значит? Быть лояльным, несмотря ни на что
Как вы это используете? Часто используемое для описания семей или лучших друзей выражение «несмотря ни на что’ означает, что вы друг с другом, что бы ни случилось, как в плохие, так и в хорошие времена.
8. Однажды в голубой луне
Что это значит? Редко
Как вы это используете? Эта очаровательная фраза используется для описания того, что случается нечасто. Пример: ‘Однажды в «голубой луне» я не забыл позвонить родителям из поездки на учебу за границу’.
9. Это лучшее, что есть после нарезанного хлеба
Что это значит? Это действительно, действительно хорошо
Как вы это используете? Нарезанный хлеб, должно быть, произвел революцию в жизни Англии, потому что с тех пор он используется в качестве окончательного эталона того, что является замечательным. Мы любим его почти так же сильно, как чай.
10. Отнеситесь к этому со щепоткой соли
Что это значит? Не принимайте это слишком серьезно
Как вы это используете? ‘Я слышал, что слоны теперь умеют летать, но Сэм часто выдумывает истории, поэтому я воспринимаю все, что он говорит, со щепоткой соли’.
11. Будь то дождь или солнце
Что это значит? Несмотря ни на что
Как вы это используете? Вы гарантируете, что будете что-то делать, независимо от погоды или любой другой ситуации, которая может возникнуть. ‘Я буду на вашем футбольном матче, в дождь или в ясную погоду’.
12. Сгореть в огне
Что это значит? Эффектно потерпеть неудачу
Как вы это используете? Эта фраза довольно очевидна. ‘Тот экзамен сгорел дотла, я должен был выучить свои английские идиомы’.